1
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
DAVID ATTENBOROUGH: Los mares polares.

2
00:00:52,200 --> 00:00:55,760
el mas hostil
aguas del planeta.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,240
Sus secretos rara vez se revelan.

4
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Una ballena de Groenlandia.

5
00:01:54,760 --> 00:01:57,800
Tiene el cráneo reforzado...

6
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
..con el que puede romper el hielo
más de 50 cm de espesor.

7
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
LLAMADAS DE BALLENAS

8
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
Es capaz de sobrevivir
los largos inviernos polares.

9
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
Pero debajo del hielo polar,

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
algo aún más
poderoso es conmovedor.

11
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Corrientes.

12
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
Comienzan como un flujo suave...

13
00:02:53,520 --> 00:02:57,880
..y estirar los dedos helados
hacia el ecuador.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,800
Los polos ayudan a generar

15
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
las corrientes más fuertes del mundo.

16
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
Transportan oxígeno y nutrientes.

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
y traer oportunidades sorprendentes

18
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
en todos los océanos del planeta.

19
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
Lo que pase aquí puede
nos parecen remotos.

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,640
Pero estas aguas polares son cruciales

21
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
a toda la vida en la Tierra.

22
00:04:01,760 --> 00:04:05,760
La corriente más poderosa.
comienza en la Antártida.

23
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
De aquí el frío
agua rica en nutrientes

24
00:04:11,120 --> 00:04:14,920
fluye hacia el norte hacia
las Islas Malvinas...

25
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
...trayendo consigo pescado -

26
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
comida para pingüinos rey.

27
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
LLAMADA DE PINGÜINOS

28
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
Esta hembra esta regresando
con panza llena.

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
La colonia se siente como en casa aquí...

30
00:05:06,520 --> 00:05:11,960
...aunque las dunas pueden ser duras
ir cuando tienes el estómago lleno.

31
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Ella se dirige a una guardería.
eso es media milla tierra adentro.

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
BALIDO

33
00:05:30,480 --> 00:05:33,960
es un excelente
lugar para criar polluelos,

34
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
y hay unos 800 de ellos aquí.

35
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
CHIRRIDOS Y SILBIDOS

36
00:05:50,360 --> 00:05:54,600
Duplican su peso
en cuestión de semanas.

37
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
Tan pronto como alimentó a su polluelo,

38
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
debe pescar una vez más.

39
00:06:10,400 --> 00:06:13,680
Pero esto significa cruzar la isla

40
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
playa más peligrosa.

41
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
Algo anda mal.

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,000
Otro pingüino rey
ha regresado solo

43
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
y cargado de comida.

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
Un león marino del sur.

45
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Este es el único lobo marino del sur

46
00:07:48,560 --> 00:07:53,520
que se sabe que regularmente
cazar pingüinos rey en tierra.

47
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
Los pingüinos no tienen otra opción

48
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
sino cruzar la playa.

49
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Los polluelos dependen de sus padres.

50
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Los buitres se aprovechan de los débiles.

51
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
croar

52
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
El tiempo es crucial.

53
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
Otro pingüino
regresa de la pesca.

54
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Es ahora o nunca.

55
00:09:55,200 --> 00:09:59,520
Este león marino macho
gobierna la playa...

56
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
GRUIDOS

57
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
..guardando ferozmente su caza
terrenos de los rivales.

58
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
Él estará esperando cuando ella regrese.

59
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Un solo viaje de pesca
puede durar varios días...

60
00:10:36,840 --> 00:10:41,440
...pero, finalmente,
un padre debe regresar.

61
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
EXHALA PROFUNDAMENTE

62
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
Lo hace con cuidado.

63
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
GRIETA

64
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
GRAZANDO

65
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
El león marino puede tomarse su tiempo.

66
00:11:54,640 --> 00:11:58,600
Él ha aprendido que
cazando pingüinos

67
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
se hace más fácilmente cuando
están abrumados por la comida.

68
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
GRUCHANDO

69
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
GRAZOS DE PINGÜINO

70
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
RUGIDO

71
00:12:43,440 --> 00:12:46,880
Un rival que busca
robarle su captura.

72
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
La oportunidad de escapar.

73
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Reunidos...

74
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
..y una comida ganada con tanto esfuerzo.

75
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Corrientes de mares polares

76
00:14:04,560 --> 00:14:08,000
animales de apoyo
mucho más allá de los casquetes polares.

77
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
En el otro extremo del planeta,

78
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
el Ártico envía agua fría
alrededor del hemisferio norte.

79
00:14:19,880 --> 00:14:24,240
La corriente de Oyashio
viaja 3.000 millas

80
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
más allá de Rusia y hacia el Pacífico,

81
00:14:27,080 --> 00:14:30,240
donde se enfría el
costa este de Japón.

82
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
En esta bahía poco profunda,

83
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
las aguas polares frías y ricas en oxígeno

84
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
crear oportunidades únicas.

85
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Puede parecer atractivo...

86
00:14:52,240 --> 00:14:55,920
...pero es escalofriante
cinco grados centígrados.

87
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Eso le conviene a uno en particular
pececito melancólico muy bien.

88
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
Un chupagrumos enano macho,

89
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
del tamaño de un guisante.

90
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
Un cuerpo rechoncho y aletas diminutas.

91
00:15:18,520 --> 00:15:21,160
no son muy efectivos
en la fuerte corriente.

92
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Pero los chupagruesos
tiene una habilidad especial...

93
00:15:28,200 --> 00:15:29,600
..una ventosa en el vientre

94
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
que les permite
para agarrarse fuerte a las rocas.

95
00:15:36,720 --> 00:15:41,960
Su único propósito en la vida
es criar una nidada de huevos.

96
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Pero primero necesita una pareja.

97
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
No es el mejor comienzo.

98
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
Las hembras son solo
aquí por unas semanas,

99
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
entonces el asunto es urgente.

100
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
El tiempo es corto.

101
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Quizás él pueda impresionarla.

102
00:16:31,400 --> 00:16:34,240
Si puede encontrar el nido adecuado,

103
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
ella podría ser suya.

104
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
Tiene que adivinar qué
una mujer desea.

105
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Pero una grieta lejos de los depredadores

106
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
sería un comienzo.

107
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
Y un poco de orden no viene mal.

108
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
¿Lo aprobará?

109
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
Éxito.

110
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
Y durante las siguientes cuatro horas,

111
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
ella pone unos 100 huevos,

112
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
que él fertiliza.

113
00:17:34,920 --> 00:17:40,000
Luego ella lo deja
solo para protegerlos.

114
00:17:45,960 --> 00:17:51,080
Los aviva con el
aguas polares ricas en oxígeno.

115
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
Pero a medida que crecen,

116
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
empiezan a desprender un olor...

117
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
..que, para muchos aquí abajo,

118
00:18:08,400 --> 00:18:11,320
señala la hora de la cena.

119
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Un caracol de mar hambriento.

120
00:18:24,240 --> 00:18:28,000
El tiene su propio camino
de lidiar con esto.

121
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Él no los come.

122
00:18:33,640 --> 00:18:35,920
Los desaloja.

123
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
Y no para...

124
00:18:52,680 --> 00:18:56,040
..por 40 días y 40 noches.

125
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
El devoto padre ahora está exhausto.

126
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
Pero todo valió la pena.

127
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
Cada preciosa cría...

128
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
..es más pequeño que un grano de arroz.

129
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Cuando hayan crecido completamente,

130
00:19:47,600 --> 00:19:50,480
Regresarán a esta bahía especial.

131
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
para encontrar una pareja propia.

132
00:20:09,160 --> 00:20:13,200
La corriente de Oyashio
nombre en ingles

133
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
significa el flujo principal -

134
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
un homenaje a su
cualidades nutritivas.

135
00:20:23,000 --> 00:20:28,120
Pero el flujo de agua fría que
sustenta la mayor cantidad de vida marina

136
00:20:28,120 --> 00:20:31,560
es el
Corriente Circumpolar Antártica.

137
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
En el verano, sólo
frente a la Isla Elefante...

138
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
..ayuda a crear uno de los
mayores zonas de alimentación

139
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
en el planeta...

140
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
..atrayendo algunos de los
los habitantes más grandes del océano.

141
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Una ballena de aleta.

142
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
60 toneladas,

143
00:21:16,880 --> 00:21:20,920
y el doble de tamaño que un autobús londinense.

144
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
No está aquí solo.

145
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Hay cientos.

146
00:21:40,040 --> 00:21:42,760
todos han venido
aquí por una razón.

147
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Krill.

148
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
El krill antártico pasa el invierno
bajo el hielo.

149
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
Pero en el verano,

150
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
se derraman por miles de millones -

151
00:22:06,040 --> 00:22:10,240
haciendo de estas aguas algunas de
el más productivo de la Tierra.

152
00:22:15,640 --> 00:22:17,840
Durante los meses que están aquí,

153
00:22:17,840 --> 00:22:21,360
las ballenas de aleta deben ganar
80% de la energía

154
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
necesitan para todo el año.

155
00:22:26,000 --> 00:22:30,320
Cada uno devora casi
una tonelada de comida cada día.

156
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
LAS AVES MARINAS LLORAN

157
00:22:42,040 --> 00:22:47,000
¿Pero cómo cientos de
¿Las ballenas de aleta hambrientas comparten la cena?

158
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Nunca hacen algo
presenciado antes.

159
00:23:01,760 --> 00:23:05,200
Están siguiendo un
enjambre gigante de krill.

160
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Comienzan a acercarse.

161
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Sus maniobras aparecen
coreografiada especialmente...

162
00:23:21,760 --> 00:23:25,560
..para, juntos,
crean una formación.

163
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
Nadie sabe cómo se coordinan.

164
00:23:34,040 --> 00:23:37,840
pero todos empiezan
para girar en el sentido de las agujas del reloj.

165
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
Esto forma una espiral giratoria.

166
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
Se cree que las ballenas de aleta
están acorralando al krill...

167
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
...atrapándolos dentro de un vórtice.

168
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
Ahora, giran hacia
su lado derecho...

169
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
..y arremete...

170
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
..en perfecta sincronización.

171
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
Trabajando juntos,
cada ballena se sacia.

172
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
Las maniobras les permiten

173
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
aprovechar
de la abundante corriente.

174
00:25:23,880 --> 00:25:28,600
La corriente circumpolar antártica
no sólo transporta nutrientes.

175
00:25:30,040 --> 00:25:32,760
Es la corriente más larga de la Tierra.

176
00:25:36,160 --> 00:25:41,640
Transporta agua helada a 13.000 millas.
por todo el continente...

177
00:25:43,880 --> 00:25:48,920
..y aísla y protege
El corazón helado de la Antártida.

178
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
Bajo el hielo marino,

179
00:26:06,920 --> 00:26:11,280
este mundo ha permanecido
sin cambios durante milenios.

180
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Arañas marinas del tamaño
de platos llanos

181
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
trepar
Esponjas de vidrio de 2.000 años de antigüedad.

182
00:26:30,240 --> 00:26:35,480
Isópodos tan grandes como tu
buscar sobras a mano.

183
00:26:42,040 --> 00:26:45,640
A -1,8 grados centígrados,

184
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
estos son los mas frios
aguas del planeta.

185
00:26:58,040 --> 00:27:02,280
Pero este anfípodo
Tiene anticongelante incorporado.

186
00:27:09,280 --> 00:27:12,040
esta buscando
plancton para alimentarse...

187
00:27:15,920 --> 00:27:19,840
..y tiene su propia versión
del remo para perros.

188
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
Pero es difícil de ocultar...

189
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
..en agua tan clara.

190
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Pescado helado.

191
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Caza de anfípodos.

192
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Peligrosamente expuesto.

193
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Pero la escapatoria está al alcance de la mano.

194
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Ángeles marinos.

195
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Para pescar en hielo,

196
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
son desagradables.

197
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Entonces, a un anfípodo...

198
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
...podrían ofrecer un viaje seguro.

199
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
Pero este ángel marino se ha estancado.

200
00:28:53,600 --> 00:28:56,360
Un poco de estímulo podría ayudar.

201
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
No está funcionando.

202
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
Se requiere un viaje más confiable.

203
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Una medusa venenosa.

204
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
Al parecer, es una opción popular.

205
00:29:50,600 --> 00:29:53,640
Anclado para un largo recorrido.

206
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
este mundo oculto

207
00:30:13,520 --> 00:30:17,040
es más que solo un hogar
para criaturas inusuales.

208
00:30:25,080 --> 00:30:28,960
Es clave para todas las corrientes antárticas.

209
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Mientras el mar se congela en la superficie...

210
00:30:37,680 --> 00:30:41,080
..el agua debajo
se vuelve cada vez más salado

211
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
y por tanto más denso.

212
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
Esta agua densa se hunde.

213
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Y eso crea un flujo.

214
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Cuando esto sucede a gran escala

215
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
menos de siete millones
millas cuadradas de hielo marino...

216
00:31:10,560 --> 00:31:13,880
..poderosas corrientes comienzan a moverse.

217
00:31:17,080 --> 00:31:22,120
Cada minuto, cientos de
miles de millones de litros de agua

218
00:31:22,120 --> 00:31:25,000
desembocan en los océanos del mundo.

219
00:31:37,480 --> 00:31:40,720
Juntos, los polos ayudan al poder

220
00:31:40,720 --> 00:31:43,240
todas las corrientes principales de la Tierra.

221
00:31:45,040 --> 00:31:48,280
Un océano global
Cinta transportadora de agua.

222
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
En el Atlántico,

223
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
la corriente más significativa

224
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
es la Corriente del Golfo.

225
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Trae agua más caliente
del caribe

226
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
hasta llegar al norte de Europa.

227
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
En verano, esto atrae

228
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
un temible depredador

229
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
a la costa de Cornualles.

230
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Los peces aguja están en alerta máxima.

231
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
Tal vez ellos sepan que
hay algo ahí fuera...

232
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
..y están saltando
para confundir a los depredadores.

233
00:33:26,360 --> 00:33:31,120
no hay engaño
un atún rojo del Atlántico.

234
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Hasta cuatro metros de largo

235
00:33:37,520 --> 00:33:40,160
y pesa más de media tonelada,

236
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Estos nómadas del océano

237
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
están aquí en números.

238
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Y tienen hambre.

239
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
Obligan a su presa
a la superficie.

240
00:34:10,240 --> 00:34:14,960
Su forma de torpedo le da
ellos una rápida aceleración.

241
00:34:21,720 --> 00:34:25,400
Pueden atacar a 45 mph.

242
00:34:58,520 --> 00:35:01,440
Estos maestros cazadores

243
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
solo recientemente
Regresó a las costas británicas.

244
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
Hace dos décadas,

245
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
se enfrentaron a la extinción.

246
00:35:15,840 --> 00:35:18,480
Pero los acuerdos internacionales de pesca

247
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
les han permitido recuperarse.

248
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Un poderoso depredador

249
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
restaurado frente a la costa del Reino Unido.

250
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Las cálidas aguas de la Corriente del Golfo,

251
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
explotada por el atún,

252
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
dependen de los mares polares.

253
00:35:53,760 --> 00:35:57,280
Pero las corrientes polares
están empezando a flaquear.

254
00:36:07,880 --> 00:36:12,960
Desde registros satelitales
comenzó en 1979,

255
00:36:12,960 --> 00:36:17,360
la zona del verano
El hielo marino del Ártico se ha reducido a la mitad.

256
00:36:21,040 --> 00:36:24,080
Con menos formación de hielo marino,

257
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Las corrientes polares se están debilitando.

258
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
Uno de los más afectados
es la Corriente del Labrador.

259
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Bajando por el
costa este de américa

260
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
del ártico
al Golfo de Maine,

261
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
alguna vez fue un confiable
fuente de agua fría.

262
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
En la última década, sin embargo,

263
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
las aguas alrededor
Terranova se está calentando.

264
00:37:02,600 --> 00:37:05,240
Altamente sensible a la temperatura,

265
00:37:05,240 --> 00:37:07,320
los espesos bosques de algas

266
00:37:07,320 --> 00:37:11,720
que alguna vez proporcionó sombra desde
los fuertes rayos ultravioleta del sol...

267
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
..han comenzado a desaparecer.

268
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
Los erizos de mar verdes ahora están expuestos.

269
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
Algunos ya han encontrado su destino.

270
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
Pero este pequeño pilluelo podría
han encontrado una solución novedosa.

271
00:37:48,360 --> 00:37:51,600
Lentamente siente su
camino por la vida.

272
00:37:55,920 --> 00:37:59,800
Con 1.000 pies tubulares y espinas.

273
00:37:59,800 --> 00:38:02,240
y un sistema nervioso complejo,

274
00:38:02,240 --> 00:38:05,960
todo su cuerpo actúa como un cerebro.

275
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
Está buscando algo.

276
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
Usando los pequeños retoños
en sus pies...

277
00:38:37,320 --> 00:38:41,000
...se ha convertido en un caparazón
en lo que parece...

278
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
..un sombrero para el sol.

279
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
Una inclinación rápida

280
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
y, por fin,

281
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
sombra máxima.

282
00:39:06,640 --> 00:39:11,200
Para los pilluelos de aquí, los sombreros tienen
ponerse de moda....

283
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
..de alta costura...

284
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
..a pre-amado.

285
00:39:26,320 --> 00:39:29,720
Despertar en la espalda de
un erizo de mar puntiagudo

286
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
no es ideal.

287
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
¿No puedes decidir?

288
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
¿Por qué no usarlos todos?

289
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Incluso los bebés lo intentan.

290
00:39:52,840 --> 00:39:58,840
Toda una comunidad de erizos de mar
adaptarse a un océano transformado.

291
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Pero 1.000 millas más al sur
a lo largo de la costa,

292
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
en el Golfo de Maine,

293
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
la corriente del labrador

294
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
está desapareciendo por completo.

295
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
El agua aquí se está calentando.
cuatro veces más rápido

296
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
que en el océano circundante,

297
00:40:30,680 --> 00:40:35,960
poniendo la pequeña isla
de Eastern Egg Rock en peligro.

298
00:40:35,960 --> 00:40:38,120
LLAMADO DE PÁJAROS

299
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
croar

300
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
Frailecillos del Atlántico.

301
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
croar

302
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
Esta pareja eligió cada uno
otros hace muchos años...

303
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
..y reunirse cada primavera para aparearse.

304
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
En cuestión de semanas,
tienen una nueva llegada...

305
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
..un frailecillo...

306
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
..que exige hasta seis comidas al día.

307
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
Los frailecillos han pescado
estas aguas desde hace muchos años...

308
00:41:35,800 --> 00:41:39,440
..regresando cada día con
suministros frescos de anguilas de arena...

309
00:41:40,920 --> 00:41:43,360
..que prosperan en aguas frías.

310
00:41:50,680 --> 00:41:55,080
Pero ahora, con el aumento
en la temperatura del mar,

311
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
algunos años,
son pocos y espaciados.

312
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
A los padres les resulta más difícil
para alimentar a sus polluelos.

313
00:42:08,320 --> 00:42:11,080
LLAMADAS

314
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Uno de ellos ha cogido algo...

315
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
..una especie en aumento
en estas aguas más cálidas.

316
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Un pez mantequilla.

317
00:42:28,880 --> 00:42:33,960
Es el doble de grande que el
lanzón y doblemente nutritivo.

318
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Pero hay un problema.

319
00:42:53,960 --> 00:42:58,040
El pez mantequilla es demasiado ancho.
para que los frailecillos lo traguen.

320
00:43:00,720 --> 00:43:03,360
Así que hoy pasará hambre.

321
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
Algunos años,

322
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
sólo el 10% de los frailecillos sobrevive.

323
00:43:22,400 --> 00:43:27,280
Esta colonia de frailecillos podría desaparecer
en las próximas décadas.

324
00:43:40,160 --> 00:43:43,600
Las corrientes cambiantes pueden
ser un desastre para muchos...

325
00:43:45,280 --> 00:43:48,520
..pero proporcionan
oportunidades para algunos.

326
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
Como el flujo de agua fría

327
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
del Ártico se debilita...

328
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
..las aguas cálidas entran
del Atlántico...

329
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
..atraer a los recién llegados
a la costa de Svalbard.

330
00:44:15,680 --> 00:44:17,440
sellos comunes,

331
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
normalmente se encuentra en el Reino Unido
y el norte de Europa...

332
00:44:22,360 --> 00:44:24,880
...ahora siguen la Corriente del Golfo

333
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
hasta el Alto Ártico.

334
00:44:35,440 --> 00:44:38,480
Una nueva fuente de alimento

335
00:44:38,480 --> 00:44:41,040
para este joven oso polar macho...

336
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
..si se lo propone.

337
00:45:06,120 --> 00:45:10,480
En los últimos años, las focas
han llegado en buen número.

338
00:45:17,680 --> 00:45:19,920
Normalmente cazaría en el hielo marino,

339
00:45:19,920 --> 00:45:21,640
donde está camuflado.

340
00:45:29,080 --> 00:45:32,800
Pero por esta presa, lo hará.
Necesita una estrategia diferente.

341
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
Lo hace con cuidado.

342
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
Retumbó.

343
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
Y lo que es peor,

344
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
está siendo observado por una mujer.

345
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Fracasar es una cosa...

346
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
..pero fallando con un
La audiencia es otra muy distinta.

347
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
Pero no todas las esperanzas están perdidas.

348
00:47:02,520 --> 00:47:04,560
La hembra parece más interesada.

349
00:47:04,560 --> 00:47:08,360
en la opción vegetariana -

350
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
algas marinas.

351
00:47:12,640 --> 00:47:16,280
Y él sabe dónde
Encuentra las hojas más frescas.

352
00:47:31,000 --> 00:47:35,800
Este podría ser el comienzo
de un romance floreciente

353
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
en una ubicación privilegiada.

354
00:47:43,880 --> 00:47:47,240
Los osos polares aprenden rápido.

355
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
no tomará mucho tiempo
para que hagan ejercicio

356
00:47:49,520 --> 00:47:51,640
cómo cazar focas comunes aquí.

357
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Una nueva oportunidad...

358
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
..en un rincón del Ártico.

359
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
A medida que los casquetes polares se calientan,

360
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
corrientes en todo el mundo

361
00:48:12,680 --> 00:48:15,400
ahora están cambiando

362
00:48:15,400 --> 00:48:18,000
a un ritmo sin precedentes.

363
00:48:19,040 --> 00:48:23,560
Incluso los animales que viven lejos de
Los polacos tienen que adaptarse.

364
00:48:26,520 --> 00:48:28,760
El Ártico y la Antártida

365
00:48:28,760 --> 00:48:30,160
puede parecer remoto...

366
00:48:31,800 --> 00:48:34,960
...pero estas aguas polares
traer oportunidad

367
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
a cada océano...

368
00:48:38,600 --> 00:48:40,480
..a todos los continentes...

369
00:48:41,480 --> 00:48:44,160
..y a toda la vida en la Tierra.

370
00:49:04,880 --> 00:49:07,720
Para filmar un único
comportamiento de caza

371
00:49:07,720 --> 00:49:09,680
por primera vez,

372
00:49:09,680 --> 00:49:12,040
el equipo del Planeta Azul III

373
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
viajó a las Islas Malvinas...

374
00:49:16,840 --> 00:49:20,120
..y un horario de playa
de la carretera más cercana.

375
00:49:22,400 --> 00:49:24,120
Hemos llegado a las Malvinas

376
00:49:24,120 --> 00:49:27,000
para filmar un sur en particular
león marino,

377
00:49:27,000 --> 00:49:31,440
este gran macho que ha tomado
a correr en la playa

378
00:49:31,440 --> 00:49:33,400
cazar pingüinos rey

379
00:49:33,400 --> 00:49:35,880
mientras regresan
para alimentar a sus polluelos.

380
00:49:38,120 --> 00:49:42,320
Rápidamente ven señales claras.
de depredación de pingüinos.

381
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
No queda mucho de este.

382
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
la playa esta expuesta

383
00:49:49,760 --> 00:49:52,040
a algunos de los vientos más fuertes

384
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
en el planeta.

385
00:49:55,200 --> 00:49:56,240
Hace demasiado viento.

386
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
MARTILLO

387
00:49:59,760 --> 00:50:01,840
El viento es muy
fuerte, extremadamente fuerte

388
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
o no filmable fuerte.

389
00:50:03,640 --> 00:50:05,760
¡Oh, hombre!

390
00:50:05,760 --> 00:50:07,480
Si no tocas
tus ojos, está bien.

391
00:50:07,480 --> 00:50:10,960
Pero tan pronto como te tocas los ojos,
es como "¡Argh!"

392
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
Arena: la némesis de cualquier equipo de filmación.

393
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
Siento que es inútil
¡Cepillando la arena!

394
00:50:22,720 --> 00:50:25,600
para proteger el
equipo, y él mismo,

395
00:50:25,600 --> 00:50:28,680
Tom profundiza
y hace un refugio.

396
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Oh, hay pingüinos.

397
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Vamos, chicos.

398
00:50:44,640 --> 00:50:46,560
León marino a la izquierda.

399
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
Está justo por ahí.

400
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
Vaya, que absoluto.
unidad de un león marino.

401
00:51:01,160 --> 00:51:03,800
¡Vaya! Acaba de salir un pingüino.

402
00:51:07,440 --> 00:51:09,680
El león marino está cazando.

403
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
Pero en la playa de una milla de largo,

404
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
prediciendo dónde
la acción sucederá

405
00:51:15,880 --> 00:51:17,640
está resultando un desafío.

406
00:51:17,640 --> 00:51:19,400
Demasiado lejos, demasiado lejos.

407
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
Es un cliente complicado.
este león marino.

408
00:51:23,080 --> 00:51:25,520
Simplemente no puedes conseguir el
cámara en él lo suficientemente rápido.

409
00:51:32,800 --> 00:51:36,160
Entonces, de repente, está
sintonizado con anticipación,

410
00:51:36,160 --> 00:51:39,240
casi, donde están,
pero él simplemente parece saberlo.

411
00:51:39,240 --> 00:51:40,600
Necesito eso.

412
00:51:40,600 --> 00:51:41,920
Necesito ese sexto sentido para saber

413
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
donde van las cosas
suceden antes de que sucedan!

414
00:51:46,280 --> 00:51:48,640
Cada vez que nos movemos, reposicionamos

415
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
porque parece
ser un mejor lugar,

416
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
la caza se mueve
a la otra sección de playa -

417
00:51:53,200 --> 00:51:56,280
a menudo donde
acabamos de llegar.

418
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
Despegar.

419
00:51:58,880 --> 00:52:01,240
¡Vaya! Hace viento.

420
00:52:01,240 --> 00:52:05,160
El equipo espera tener más suerte
filmando la caza con drones.

421
00:52:06,840 --> 00:52:10,240
Entonces, idealmente, estamos buscando
sin viento, pero...

422
00:52:10,240 --> 00:52:13,360
..probablemente sobre
30, 35 nudos ahora mismo.

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,760
Y el dron está al borde
de poder manejarlo.

424
00:52:19,120 --> 00:52:22,920
En la primera semana, el viento aumenta.

425
00:52:22,920 --> 00:52:25,960
hasta que no sea posible volar.

426
00:52:25,960 --> 00:52:27,840
estoy recibiendo muchos
avisos de viento fuerte,

427
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
así que voy a traerlo ahora.

428
00:52:33,640 --> 00:52:36,800
Shelton intenta otro enfoque:

429
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
filmar desde el mar.

430
00:52:38,920 --> 00:52:42,880
Entonces, Shelton va a entrar.
con la cámara subacuática,

431
00:52:42,880 --> 00:52:45,080
obtener el tipo de
El punto de vista del lobo marino.

432
00:52:47,920 --> 00:52:50,880
Incluso con el león marino fuera de la vista,

433
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
el equipo debe permanecer alerta.

434
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
¡Shelton!

435
00:53:06,200 --> 00:53:08,600
¡Oh!

436
00:53:20,800 --> 00:53:24,120
Definitivamente tenía curiosidad.
eso es seguro.

437
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
Con el león marino patrullando...

438
00:53:27,720 --> 00:53:29,920
..y el viento arrecia,

439
00:53:29,920 --> 00:53:32,000
El rodaje se vuelve imposible.

440
00:53:41,800 --> 00:53:45,560
El equipo se retira hacia el interior
a la colonia de polluelos,

441
00:53:45,560 --> 00:53:47,920
donde hay
un nuevo desafío...

442
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
..infinitamente curioso,
niños pequeños esponjosos.

443
00:53:56,560 --> 00:53:58,440
SILBATOS

444
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
Ah, son súper lindos.
estos pollitos.

445
00:54:03,920 --> 00:54:07,200
son bastante molestos
para intentar conseguir algunas inyecciones,

446
00:54:07,200 --> 00:54:09,520
porque son solo
abarrotando la cámara!

447
00:54:11,520 --> 00:54:15,080
Bien, muchos, cambio.
ahí y luce natural. Ir.

448
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Ah, y simplemente lo picoteó.

449
00:54:21,160 --> 00:54:24,480
Oh, no. En realidad eso fue bastante
Un buen tiro que acaban de arruinar.

450
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
Tendrás la oportunidad de aparecer en la televisión.

451
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
¡Oh! Él simplemente se agachó debajo de él.
Eso es realmente bonito...

452
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
Eso es... Eres el más inteligente.
pingüino que he visto todo el día.

453
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
Manténgase alejado de la cámara, por favor.

454
00:54:44,320 --> 00:54:47,000
Con el viento finalmente amainando...

455
00:54:51,320 --> 00:54:54,080
..el equipo regresa a la playa.

456
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
se han dado cuenta
La estrategia del lobo marino.

457
00:55:00,640 --> 00:55:04,840
Él espera en un charco de marea.
para que regresen los pingüinos,

458
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
exhausto y cargado de comida.

459
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
Creo que este es un buen lugar
para configurar.

460
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
En el dron puedes ver
hay una bonita piscina profunda.

461
00:55:12,320 --> 00:55:14,880
Hemos visto el león marino.
pasando el rato aquí.

462
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
Entonces, lo instalé justo en la ranura.

463
00:55:16,880 --> 00:55:18,560
Este día es perfecto.

464
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
Tenemos buenas condiciones
Tom está en un gran lugar,

465
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
y es solo cuestión de tiempo

466
00:55:23,000 --> 00:55:25,160
antes de que se desarrolle bien
frente a Tom.

467
00:55:27,280 --> 00:55:29,560
Ahora lo único que pueden hacer es esperar.

468
00:55:32,360 --> 00:55:34,200
Se acerca un pingüino.

469
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
Bien, Shelton puede ver un
pingüino entrando

470
00:55:36,560 --> 00:55:38,720
justo al sur de donde estás.

471
00:55:38,720 --> 00:55:40,240
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

472
00:55:40,240 --> 00:55:42,160
Sí.

473
00:55:43,720 --> 00:55:45,240
La depredación ha comenzado.

474
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
Sal del agua, Ed.

475
00:55:59,160 --> 00:56:02,240
Hemos puesto una gran cantidad de
tiempo - hasta ahora, en esta playa -

476
00:56:02,240 --> 00:56:03,960
para conseguir esa oportunidad.

477
00:56:03,960 --> 00:56:05,880
Quiero decir, es un comportamiento increíble.

478
00:56:07,000 --> 00:56:10,520
Pero realmente te sientes
Lo siento por el pingüino.

479
00:56:10,520 --> 00:56:13,480
Todos los días estamos aquí.
esperando un león marino

480
00:56:13,480 --> 00:56:15,040
Matará a un pingüino rey.

481
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
Sin embargo, también queremos
los pingüinos rey para sobrevivir

482
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
para que puedan alimentar a sus polluelos.

483
00:56:21,040 --> 00:56:23,480
Es bastante conflictivo emocionalmente.

484
00:56:25,320 --> 00:56:28,720
Pero estamos aquí sólo
para filmar un evento natural.

485
00:56:30,920 --> 00:56:33,400
Ver un león marino
cazando en tierras como esta,

486
00:56:33,400 --> 00:56:35,920
es muy extraño presenciar,

487
00:56:35,920 --> 00:56:37,480
pero estos leones marinos
aquí se han adaptado

488
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
y se estan aprovechando
de una oportunidad.

489
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Después de semanas luchando contra los elementos,

490
00:56:47,200 --> 00:56:50,400
la perseverancia del equipo
finalmente dio sus frutos.

491
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
Por primera vez,

492
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
grabaron este lobo marino
caza extraordinaria.

493
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
La próxima vez nos aventuramos
hacia lo profundo...

494
00:57:17,520 --> 00:57:20,240
..donde una nueva generación de
exploradores submarinos...

495
00:57:26,720 --> 00:57:30,960
...están ayudando a descubrir
Los secretos de la vida aquí.

496
00:57:37,320 --> 00:57:42,360
Explora nuestros océanos cambiantes con el
Póster gratuito de Open University.

497
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
Para ordenar, llame...

498
00:57:48,000 --> 00:57:49,720
..escanea el código QR

499
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
o visitar...

500
00:57:58,880 --> 00:58:01,640
MÚSICA: Hacia lo profundo
por JADE y Hans Zimmer

501
00:58:01,640 --> 00:58:05,760

quiero ver más allá de la luz

502
00:58:07,120 --> 00:58:09,600

te esta llamando

503
00:58:09,600 --> 00:58:12,560


504
00:58:12,560 --> 00:58:17,680
VOCALIZANDO

505
00:58:20,200 --> 00:58:25,960



